?

Log in

No account? Create an account
 
 
19 November 2000 @ 03:46 pm
mr. P  
Parker Visited today. it was fun. my bowles hurt. will write more later. desu.
I have been translating ONE PIECE some more. My japanese is improving very well.


p8:
nami: so! (so!)
Nami: watashi wa kaizoku kara otakara wo nusumu doru bou. ( I am a thief that steals treasure from pirates)
Nami: watashi tokumeba mouharowa yo (?)
Luffy: iyada! Ore wa betsu ni omae to kumitaku ne. ( that's unpleasant. I am different than you and your kind.)
Nami: chiyoto matte yo! (Wait a sec!!)

P9:
Nami: sou iebasa sono boushi nan na no? (hey! What's that hat?)
Nami: satsuki SORE kizutsukerarete okottajiyanai! Takaino? ( A short time ago you got mad when they hit your hat.)
Luffy: kore wa ore no takaramono da! (this is my most treasured thing.)
Nami: hee takaramono�! Naka ni houseki demo haitte tari�.. ( eh? Most treasuered thing! There's a precious Jewl inside�!)
Nami: Ah! Moshikashite takara no chizu!? (Oh! Perhaps a treasure map!?)
Luffy: urose-na- ore wa isogashiin da yo. (Go away. I'm busy.)
Narration: sakaba no okujiyou (on the roof of the Pub)
Baki: mada tsukamarannoka dorubou wa (you still cant catch that thief?)

P10:
Baki Henchmen: ta� tadaima tsuisekichuu no hazu desu. Baki-senchou. ( uh�Right now we're in Pursuit of Her, Captain Baki.)
Baki: daitai nan desou kantan ni (It's Simple)
Baki: "gurandorain" no kaisu wo nusumareron da!!! Aa!!? (how did you let her steal the "Grand Line" map? Arg!)
Baki: kore kara "gurandorain" he haitte. (after this the "Grand Line" shoud be used)
Baki: hitoaba reshoutte toki ni da ze�!!! (We will use it to Fight! [I will become violent now.] )
Baki's Henchman: sore ga sencho hon no techihai de kaizu wo hokanshite ta koya no kagi ga ( about that, captain, we mistakenly stored it with the cabin's key.)
Baki's Henchman: tsukeppanashi ni�..! ( no one knows�. [We put it�]
Baki: nan da to�..!? (What?)
Henchman: desu hara tsukeppanashi ni� ( well, no one knows� [therefore we put it in�])
Baki: dare ga tsukeppana da!!!! ( Who talks about my nose? [WHO put it there?])
Baki's Henchman: ee!!? (What?!)

P11:
Baki: kono hana ga jimae jya okashii ka? Tsukeppana mitaide ( do you think my nose is amusing? [this nose is at your own expense amusing? Who put it there?])
Baki's Henchman: so�sonnakoto!!!! �.!!! Matsutaku no gokai desu!!!
Baki: makka de dekai desu daaa!!? (It's big and crimson.)
Henchman: ee~~~~!!? (aaaaa!)
Baki: hade ni shine~~~!!! (It's as spectacular as death!)
Henchman: ma� matte kudasai senchou!!! Ore wa sonnagoto�!!! (P..please wait, Captain!)
Baki: Ore wa dare da!!!! (who am I?)
Henchman: uga-!!! (gulk!!! [choking sound])
Henchman: Ba�Baki- sen�cho (cap�tain.. Ba.. Baki)
Hanchman: !!!!
Henchman: ��ku��kurujii!!!!! (cant breathe!)


P12:
Henchmen: �deta!!! (arg!)
Henchmen: a� akuma no mi no chikara!!!! (t�the awsome power of the Devil's fruit!)
Baki: daihouyoui (Prepare a Cannon)
Naration: Baki-kaizoku dan sencho "douke no Baki-" (Baki- Pirate team Captain "The Clowning antics of Baki-")

P13:
Baki?: ore wa nani mo�.! Dadasukede (Say my name again! Unmanagable fool.)
Cannon operator: fukitobase!!! Hade ni na!! ( Get rid of him. It'll spectacular.)
Henchman: AAAAAAAAAAAAAA
Baki: kaizu wa kanarazu tori kaese!! (We will take back the treasure map without fail!)
Baki?: sore to kono machi no kinbin wo sassato kaishiyuu shichimae!! (that and this town's valuables we will collect as well.
Crew: ha�hai!!!!! (y..Yes!
Crew: Baki- senchou!!!! (Captain Baki!)

P14:
Nami: he--- (huh?)
Nami: umi de nakamato wa gurechatan da. (you left companions on the sea?)
Nami: Nanin? (How many do you have?)
Luffy: hitori da. koko omaen chinano ka? (only one. This your house?)
Nami: uun. Watashi tabi no dorobou damon shiranai hito no ie (no. I'm a thief, this is an unknown person's house.)
Nami: kono machi no hitotachi wa minna machi no hazure ni hinan shiteru no (All the people in the town left to find shelter.)
Nami: sakaba ni iru baki- tachi wo sakeru tameni ne. (they were scared away by Baki and his pirates.)
Luffy: fu-n sonna ni koe no ka (wow. Scary.)
Luffy: sono nami te kaizoki wa (this pirate Nami�)
Nami: Nami wa watashi da!!!!! (I'm Nami!)
Nami: kaizoku wa Baki-!!!! (Baki's the Pirate!)
Nami: baki- wa ne
Nami: daihouzuki de yuumei na kaizoku na no. (he is a famous pirate who Likes to use cannons.)

P15:
Nami:dokodaka no machi de kodomo ni jibun no hana wo baka ni saretakaratte
Nami: daibou de sono machi hitotsu keshi tobashitatte hanashimoarushi.
Nami: sono ue
Nami: miyou na kijiyutsu wo tsukautomo kiteruwa.
Luffy: shikashi nan de kono machi. Dare mo inen da
Nami: minna hinan shiterutte ittajanai kiiteru!!
Luffy: aa dakara omae akisu yatten no ka
Nami: shittsurei ne!! watashi wa kaizokusenmon no dorobou datte. Itteru desho!?
Nami: katou na akisunann ka to itsusho ni shinai de!!
Nami: anta to shobetteru to tsukareruwa!!
Luffy:maa ochitsuke yo.
Nami: fuu�.!�� (sigh)

P16:
Nami: watashi no mokuhyou wa ne nani ga nan demo ich okuberi- hasegu koto!!
Nami: soshite aru mura wo kau no!!!
Luffy: mura wo kau!?
Luffy: ichi okuberi- nante daikin nami no kaizoku jyaa�
Nami: saku wa aruwa
Nami: mite (look)
Nami: kore wa ima nusundekita "gurandorain" no kaizu! (now this steal "Grand Line" treasure map!)
Nami: mazu, kono machi de "douke no baki-" no otakara wo itadai tara
Nami: watashi wa "gurandorain" e haitte
Nami: motsuto motsuto oomono no kaizoku no ota kara wo merau tsumori!!

P17
Nami: Dou?
Nami: watashi to kun de oomoukeshinai? (Me and your team could get a big profit, eh?)
Nami: anta no tsuyosa tsukaeru no yo (your strenght will come in handy.)
Nami: wake mae wa hazumu kara! (the division in front of us is Lively)
Luffy: moshikashi te omae (perhaps you)
Luffy: kou kaijyutsu motten no ka? ( know the art of sailing?)
Nami: nn! (huh!)
Nami: touzentsu!! nami te moraccha komaru wa! (naturaly!!! dont be worried!)
Nami: koukai no ude ni kakete wa, watashi no migi ni deru mono wa sousouinai deshou ne ([something about being a good navigatior ]voyage's arm at)
Nami: watashi, umi daisuki da mo no (I love the sea)
Luffy: sou ka!! Yatta!!! Choudoiii!! (really? Awsome! Exactly!)
Luffy: ore tachi mo, ima "gurandorain" wo mezashite run da!! (us too! Right now I have my eye on the "Grand Line" too!)

P18
Nami: honto!? (truly?)
Luffy: aa! Omae "koukaishi" toshite ore tachi no nakama ni nattekure yo!!
Luffy: kaizoku no nakama ni!! (you're in the pirate association!!)
Nami: !
Nami: ��!!
Nami: iya!!!
Luffy: ?
Nami: ���.. ha���.
Nami: anta kaizoku dattano
Nami:yame yame! Ima no hanashi zenbu nashi! Yappa anta to wa kumi kunai wa (wait, wait. Stop talking. [fill in later]

P19
Nami: haha-n naruhodo ne� dakara sono chizu de dakarasagashitte wake�
Luffy: kore wa takara no chizu nan ka ja ne tte itterudaro!
Nami: usoyo! Jaa nani! Sonna boroi boushi takarada nante (lier! What the hell! You have that treasure under your hat!)
Luffy: kore wa mukashi tomotadchi kara uketotsuta[ . ] ore no taisetsu na takaramono nanda!! ( [I receieved this from my long lost friend. It's my most important treasure!!!])
Luffy: nakama wo atsumete kaizoku ni naru koto wo ore wa konoboushi ni chikatta. ( brotherhood collected pirtes experience I got this hat {fix later})
Nami: fun! Kaizoku kaizoku te (ugh! Pirates pirates!!!)
Nami: baka na jidai da wa (what a stupid era!)

P20
Nami: watashi ga sekai de ichi ban kirai na mono ha (wa?) ne (you know what I hate the most in this world!)
Nami: kaizoku na no!!!! (pirates!)
Nami: suki na mono wa okane to mikan (The things that I like the most is money!)
Nami thinking: a-a na-n da koitsumo nounashi no riyakudatsushiya ka� (�incompitance�
Nami thinking: katoitsute nesumu otakara nan te jitsute na saudashi nani ka yaku ni ta tanai kashira�
Luffy: oi koukaishi ni natte kure yo!! (voyage�)
Nami: yada tsutten desho!!
Nami: damare kaizoku!! (shut up pirate!)
Nami: {weird skull and crossbones}
Nami: niko
Luffy: so~~~~~~~~~~da! (oooooooohh!)

P21
Nami: maa. Demo komatterumitai dakara jiyouken wo nondekuretara kangae temo ii wa. (maa. But worried�)
Luffy: hontou ka! Sou nan da komatten da jiyoukentte nanda? (really? �.)
Nami: watashi to issho ni baki-no tokoro he itte hoshiino (together we'll go to Baki's place.)
Nami: betsu ni nani mo shinaku te ii wa tada sore dake! ( a specific something�!)
Luffy: yossho ikou (uh, yeah. Let's go.)
Luffy: doko ni irun da baki wa (so, where's baki?)
Nami: choto matte. Junpimoaru no yo ichiou! (wait, we're not ready! We have to be carefull!)
Luffy: nan da sono ro-pu? (what's with the rope?)
Nami: tada no ropu yo. Mondaiaru? (just normal rope. Did you think otherwise?)
Nami: dare ga kaizoku nan ka ni narimasuka! (maybe this pirate will be usefull.)

P22
Nami(?): kono michi no tsukiatari (the end of this road)
Nami:asoko yo. Kaizoku tachi no iru sakaba wa ( over there. The Pirates' pub.)
Luffy: de? Nani shini ikun da? (is that where they went?)
Nami: sore wa (that is)
Luffy: n?
Luffy:�
Nami: itteno (here I go!)
Nami: otanoshi mi yo!! (this is fun!)
Nami: kaizoku no o ni-san!! (pirate guy [older brother])
Luffy: ge! Nani sun da (ge! What are you doing?)

P23
Baki:Nan da to-!!! (what the hell?)
Baki: kaizu dorobou ni nigera re tada-!!? (treasure map robber escaped?)
Baki: teme-ra kairikiotoko san nin sorotte nante zama da!!! ( superhuman strength equal to that of three men. You'll get what you deserve.)
Crew?: moushi wake arimasen, Baki senchou!! (There's no reason to do that Captain Baki!)
Crew?: shikashi!!! Hontou ni yatara tsuyoi yatsu de!! Sono�!!!! Mugi wa ra boushi wo kabutta��.. oyabun ga!!! (however! You are a reckless strong guy! And that�! That straw hat put on boss!!!)
Baki: hade ni shine-~~~!!! (Die in a flashy display.)
Crew: !!!
Crew: uwaa~~~~~~~~~~~!!! (uwaaaaaa!!!!!!!!)

P24
Crew guy: baki senchou!! (captain Baki!)
Baki: doushitaa!!! (What!!!!)
Crew guy: satsuki no dorohou ga� (that thief is�)
Crew guy: ji bun kara kitemasu ga�!! (she's coming by herself!!)
Baki: yoshi!! Koko he tsurete koi!! (good!! Bring her here!)
Baki: �nanii!? Ji bunn kara kita dato!!? (what? She's coming alone?
Baki: douiu koto daa!! (what reason does she have?)
Crew guy: wakarimasenn ga� kitemasu (I don't know, but she;s coming)
Someone yelling: yoshi!! Koko he tsurete koi!! (good!! Bring her here!)
Crew: a!! koitsu!! Koitsu desu yo. Baki-senchou!! (aa! Captain Baki! It's her! It's really her! [This person! It's really this person. Captain Baki.]
Crew: sora kara futtekita dorobou no oyabun!! ( out of nowhere it's the boss theif.)

P25
Soundfx: rae
Nami: dorobou wo tsukamaete Kimashita!! Douke no baki- senchou!! (we caught the thief! The baffoning antics of Captain Baki!
Baki:!
Luffy: ���
Nami: kaizu wa okaeshishimasu! (the treasure map will return!)
Luffy: konniya ro damashotana!! (translate later)
Baki: yoku kaeshi ni kite kuretana. (you came back well) ??

Baki: daga� douiu koto da�? (but� what kind of reason do you have?)

P26
Nami: oyabun to kenkashimashita! (I came to fight with you.)
Nami:mou unzari desu. Watashi wo baki- ichimi ni irete kudasai!! (I'm bored. Please let me enter Baki's gang.)
Baki: ha?������������.. (wa�?
Baki: buwa---------------------- ha ha ha ha ha ha ha ha ha! (ha ha ha�.)
Baki: mou unzarika!! Ha ha ha omoshiree onna da!! Yoshi!! Ki ni itta!! Buka ni shiteyaru!!! (you're bored?!! Ha ha ha! What an interesting woman! Ok! You please me. you'll be my minion.
Nami: senniyuuseikoutsu! Kore de baki- no otakara mo "gurandorain" no kaizu mo (man, I kick ass! Now I can get Baki's treasure and the Grandline map as well!)
Nami: senbu itadaite kono machi hara ni ge teyaru!!! (After I take the stuff from this town, I'll escape!)
Zoro: tsukimashita zoro no danna!! (no idea)
Zoro: nonda� garan to shita machi dana. ( what? The market's all deserted.)
Zoro: hitoke ga nei ja nei ka� (ah, a sign of life�)
zoro: haa (hey!)
Unibrow: jitsu wa kono machi wareware baki- ichimi ga shuugekichuu deshite. (The truth is, this town is we, baki's Gang raided it.)
Blondie: dousuru baki- senchou ni nan te iu (what's he doing talking about baki?)
Blondie: tefuradaze ore tachi (moving hands us�somehting�)
Hat guy: soriya atta koto wo sono mam hanasushi ka nei daro!! Douse ano onna wa umi no kanata da. (translate later�)
Zoro: jaa toriaezu. sono baki- teno ni awasetekure ( yeah. For the time being that baki subject�.)
Zoro: Luffy no jouhou ga kikeru kamoshi renei. (I listened to military intelegence for Luffy. Baki is well known.)

[This last page isn't translated correctly, it was like 4 in the morning, and I could only figure out words. Stupid verbs that arent in kanji.]
I'm actually l'm learning to appreaciate Kanji, because it says the furigana reading, and I can just look that up at this website:

This is a very good Japanese<==>English dictonary. It even has inlined kanji! very thurough, and has slang too!

arrrrrr maytie!
 
 
Current Mood: PMS DESU
Current Music: - Ween / The Homo Rainbow
 
 
 
MegaManmegaman on November 19th, 2000 04:16 pm (UTC)
senniyuuseikoutsu!
That's cool word. I wish I knew exactly what it means.
Siner Dsirnerd on November 19th, 2000 04:23 pm (UTC)
Re: senniyuuseikoutsu!
sen = something
ni = preposition
yuu sei = something year
koutsu = something


The mummy guy exploded. Tenchu Agemashou! (i shall give you Heaven's Punishment!)
Chelseachelisa18 on November 19th, 2000 05:33 pm (UTC)
WOW!!!!
Pretty impressive, Chris! Im proud of ya! heehee!